The episode is the latest reminder of the complicated politics around language and identity in Canada.